الحُكم الأخير على وشك الحلول
لا أحد يستطيع تحرير نفسه من الخطايا التي تجري في عروقه
طيور النورس تبكي عندما
صوت هدير مياه البحر يجعل من السحاب السود تجتمع
حتى الرياح تستدعي العاصفة
الكلمات الغامضة تجعل من السحارات يبتسمنَ بتكلّف
وليمة الليلة غير المُنتظمة تُعيد نفسها مرارًا وتكرارًا
إنَّها تقبع في الشر
الفراشات الذهبية سُحِبت إلى الجحيم
أهذه خطيئة؟
كم من الذنوب قد تلوّثت أجنحتَهُم من قبل؟
لا تبكي، دمّر تلك الأوهام المأسورة
مرّةً واحدة فقط، تجاوز نهايتُك المحتومة
الوعد غير القابل للتحقيق يحترق في قلبي
وشقَ الأحمر القاتم
ربما أنت عديم الرحمة، ولكن كم قاسية سنكون عقوبتي؟
ألم يحن وقت لِنفقد سيّدتي و[كانون]؟
.لِنذهب معًا
.إنَّها تشبه لُغز الذئب والخروف
ما-ما هذه!؟
.إنَّها النجمة الخُماسية الأولى من القمر
.لها القُدرة على فتح الأبواب المُغلقة
سيّدتي، هل أنتِ بالداخل؟
.أعذريني
![جيسيكا]
.لَمْ يمضي وقت طويل على موتها
!اللعنة
ماذا عن [كانون]؟
!لرُبَّما خطفه المُجرم
!عليّنا الإسراع بالبحث عنه
!صمتًا
.ليخبرني أحدُ إنْ كانَ يعلم
لأي غرض يُستعمل هذا المفتاح؟
.إنَّهُ مفتاح الغُرفة
.[على الأرجح كانَ مع سيّدتي [جسيكا
كم عدد المفاتيح المُخصصة لهذه الغُرفة؟
.هُناكَ مفتاح واحد وهو الخاص بسيّدتي
عدا ذلك، كُل واحد منا نحنُ الخدم لَهُ مفتاح .خاص مُخصصٌ لفتح أي باب
،باب غُرفة السيّد وباب الكنيسة مُستثنيان
.حيث لا يُمكن فتح الباب
!إنتظري لحظة
.في العالم السابق، لستُ واثقٌ تمامًا من عدد المفاتيح الموجودة القادرة على فتح أيُّ باب
.وجود الكثير من المفاتيح المُتاحة، سيجعل مني صاحب الموقف الضعيف
،حتى وإنْ تكبدتُ عناءَ جعل الباب مُغلقاً بواسطة السحر
.ببساطة سَتشُك بإنَّ الباب كانَ مفتوحًا بواسطة مفتاح مُكرر
...لهذا
،المفاتيح الخاصة الوحيدة، أو المفاتيح القادرة على فتح أي باب .هي تلك المفاتيح التي يحملها الخدم، كل خادم مفتاح واحد
!وهذا يعني وجود خمسة مفاتيح فقط
إذًا ما الذي تحاول قوله عمّة [روزا]؟
.مفتاح [جيسيكا] هُنا
.وهذا يعني المفاتيح الوحيدة القادرة على قفل هذه الغرفة، هي التي يحملها الخدم
Redsword Craid & Joey Michael :ترجمة Ahmed Alataby:تدقيق
...هذا صحيح
هل تشتبهين بنا!؟
!لحظة
المُجرمة هي [بياتريس]، صح؟
http://memories-sub.blogspot.com/ :لمتابعة جديد أعمالنا
...كيف أمكنكِ الإشتباه بالخدم
بياتريس]، لا تملك مفتاح، صحيح؟]
.في هذه الحال، أحد الخدم قامَ بقفلِ الباب
.[وقد فعلَ ذلك بعد قتل [جيسيكا
يا [گينجي] و[شانون]، لقد كُنتُما في غُرفة أبي طوال الوقت، صحيح؟
.كما تفضلتي
.أجل
.إذًا، أنتُما الإثنان لديكُما عُذراً
...[كوماساوا] و[كودا]
.[لقد أستيقظتي مُبكرًا هذا الصباح، يا [كوماساوا
.[رُبَّما ذهبتي إلى غُرفة الإستقبال بعد قتل [جيسيكا
.وقابلتينا هُناك
!مُستحيل! لن أتجرأ على فعلِ هذا
...[گودا]، لقد سعيتَ وراء [جيسيكا] بالإضافة إلى [كانون]
.وبعدها عُدتَ وحيدًا إلى غُرفة الإستقبال
أأنتَ واثقٌ بإنَّكَ لَمْ تقتُل الإثنان وبعدها عُدتَ مع نظرةٍ بريئة على وجهك؟
!لـ-لَمْ أفعل شيئًا كهذا
!إنَّها المرّة الأولى التي أدخُل بها هذه الغُرفة
.في هذه الحالة؛ [كانون]، الوحيد الذي مكانه غير معروف، هو الأكثر شُبهة
...كانون] ما كانَ]
،تستطيعون الإفتراض أيضًا، بإنَّ المجرم قد قتلَ [كانون] وأخذ مفتاحه
.قفلَ باب هذه الغُرفة، وبعدها خبأ جثة [كانون] في مكانٍ ما
،ولكن، سواء أَنْ كانت [بياتريس] هي من قتلت [جيسيكا] أم لا
.فهُناكَ إحتمالٌ كبير بإنَّها مُتورطة في الأمر
.يا لها من طريقة قذرة للنقاش
وكيف ذلك؟
.ما تقوله [روزا] منطقيٌّ بالكامل
.إنْ لَمْ يُعجبكَ كلامُها، فحاول إثبات بإنَّ [كانون] بريءٌ من هذه الجريمة
،أو ببساطة أعترف بإنّي أنا
.الضيف الذي جاءَ إلى هذه الجزيرة، قد فعلتُها بالسحر
.بهذه الطريقة لن تكون مضطرًا للأشتباه بإحد
!مُستحيل
.لن أعترف بوجود السحر
.رغم ذلك، مستحيل أَنْ يكون [كانون] المُجرم
.هُناكَ إحتمالٌ كبير بإنَّ ذهب أبي له علاقة بتلك الجرائم
.على أي حال، إنَّها كمية هائلة من الذهب تُساوي عدة بلايين ين
مهلًا، أتُحاولين القول بإنَّ [بياتريس] و[كانون] متعاونان؟
.أو رُبَّما يُحاول الحصول عليه لنفسه
.إذا شاهد أحدكُم [كانون] بِلا ضرر، لا تُرخوا دفاعكُم
،حتى نُثبت برآئته
.[دعونا نفترض بإنَّ [كانون] هو المُجرم الذي قتلَ [جيسيكا
.هذا غير مقبول
.أجل، غير مقبول
!غير مقبول
.من المُبكر الإفتراض ما إِن كانَ [كانون] المُجرم من عدمه
...[باتلر]
أتُحاول القول بإنَّ [كانون] ليسَ المُجرم؟
.لرُبَّما أستطيع إثبات ذلك
.[گودا]
أ-أجل؟
أيُمكِنُكَ إخبارُنا بتفاصيل أكثر عندما كُنتَ مع [كانون] و[جيسيكا]؟
،]عندما خرجت [جيسيكا] من الكنيسة وذهبت إلى غُرفة [بياتريس
...هل كانَ الباب
.كانَ مُغلقًا
.إذًا، كيف تمكنت من فتح الباب
.كانون] أعطى لـ[جيسيكا] مفتاحه]
.أعرف ما الذي تُلمح إليه
...[إِن لَمْ تُعد [جيسيكا] المفتاح لـ[كانون
!هذا صحيح
.[مفتاح [كانون] يجب أَنْ يكون في جيب [جيسيكا
...دعني أتفقد ذلك
...رجاءًا
.فالتَكُن هُناك
أهذه هو؟
.أجل، هذا هو مفتاح [كانون] الخاص
.من دون شك
.هذا هو دليلي
.كانون] لا يملك المفتاح الخاص]
!هذا يعني من المستحيل عليه قفل الباب
إذًا أينَ ذهب؟
.هذا لا يُغير حقيقة إنَّهُ مُشتبه
.لا أعلم سبب إختفائه
.لَرُبَّما يحتجزه المُجرم في مكانٍ ما
....أو رُبَّما هو قد مــا
.في هذه الحالة، لقد عُدنا إلى نقطة البداية
.إما [گودا] أو [كوماساوا] قد قامَ بقفل الباب
!لحظة
.لا أعرفهُما على نحوٍ جيّد
.ولكن، لَمْ أرَ قط شخصٌ يطهو مع إبتسامةٍ سعيدة على وجهه
.[نفس الشيء بالنسبة لـ[كوماساوا
.تُحب جعلَ الناس سُعداء
!حتى وإن أغويتهم بالمال، من المستحيل على أُناسٍ كهؤلاء إرتكاب جريمةٍ كهذا
.[أتفق مع [باتلر
لا أستطيع تخيُل بإنَّ [كوماساوا] و[گودا] من ،الأشخاص القادرين على إقتراف جريمة
.لقد بقوا معنا مع نظرة البراءة البارزة على وجههُما
.لا أتقبل إستنتاجات غير مبنية على دليل
!أَنْ تكون مُشتبه لا يجعل ذلك منك مُجرمًا، بل يجعل منكَ بريئًا
!لا يُمكِنُكِ إتهامهُما بالجُرم ما لَمْ يَكُن لديكِ دليلٌ قاطع
.يا لها من مُجادلة جميلة
.أنا مُبهرة
.ولكن في تلك الحالة، ما تزال مُشكلة من قامَ بقفل الباب
.كما قُلت سابقًا، لا يوجد أي مفاتيح مُكررة
.الطريقة الوحيدة لِقفل الباب هي عن طريق مفتاح [جيسيكا] أو الخدم
هيا يا [باتلر]، كيفَ تُخطط لكشف هذه الأُحجية؟
.بدايةً، دعني أُوضح بعض الأمور
.هذه الغُرفة ليسَ لها بابٌ مخفي
.هذه الباب هي الوحيدة المستخدمة للدخول أو الخروج
الطريقة الوحيدة لقفل الباب عن طريق المفتاح الذي .تحمله [جيسيكا] أو من خلال مفتاح كُل خادم
.النوافذ أيضًا مُغلقة من الداخل
.دعيني أقلب رُقعة الشطرنج
.أفعل ما شئت
أيُمكِنُكِ تكرار ما سأقوله؟
.كانون] قد قُتِلَ في هذه الغرفة]
.لكَ ذلك
.كانون] قد قُتِلَ في هذه الغرفة]
:وكرري هذه
.جُثة [كانون] في هذه الغُرفة
.أرفض
.لقد محيت الجُثة بالسحر
إذًا ماذا عن هذه؟
:كرري
.آخر مرة غُلِقَ فيها الباب، كان من خلال المفتاح الخاص لإحد الخدم
.أرفض ذلك أيضًا
.إن مسألة "رفضكِ" مبهمة جداً
،أنا لا أستطيعُ أن أحدد فيما إذا كان بسبب عدم قدرتكِ على إعادة الجمل
.أو لأنكِ تحاولين إرباكي
:لماذا لا أخبركَ بهذا على الأقل
.عندما يكون الباب مقفلاً، من المستحيل الدخول أو الخروجُ منه بإستخدام أي طريقة
. وأيضاً من المستحيل إقفالُ هذا الباب من الخارج بدون إستخدام المفتاح
.لقد أصبحتُ هنا مشوشاً بعض الشيء
.أعطني القليل من الوقتِ لإرتبَ الأمور
...أممم، الأمر الأساسي المسلمُ به هنا هو عدم وجود السحر
.بالتأكيد هو كذلك
! لا وجود للسحر
!وهذا يعني أن هناك خدعة ما في هذه الجريمة
...ولا أستطيعُ تخيلَ أن أحد هولاء الأشخاص هو الجاني
.يالك من رجل غبي
هناك خمسة مفاتيح أساسية، أليسَ كذلك؟
.عدة أشخاص يَملكون إحدى هذه المفاتيح
.بإمكانكَ الإشتباه بأي منهم
ولكن عوضَ ذلك، لقد ركبتَ رأسك برفضك لكل .الإحتمالات وجعلتَ هذه الغرفة مقفلة بنفسكَ
هل أدركتَ ذلك؟
.هذه الغرفة المقفلة نشأت من تناقض أفكارك
!أنتَ من أقفلتَ هذه الغرفة، وليس شخصاً أخر
.أنا أستسلم
ما الذي قُلته؟
.أنا أستسلم
،لقد أثبتُ بأن [كانون-كُن] ليسَ بإمكانه إقفال هذه الغرفة
.[ولكني إلى الأن لم أستطع تحديدَ هوية قاتل [جيسيكا
.لا، إن هذا أكثر من كافٍ
.[شكراً لك لمساعدة [كانون-كُن
.لا تَشكريني
...نحن لا نَعرفُ كيف تم إقفالُ الغرفة
.[وهذا يعني بأنكِ مازلتِ أحد المشتبه بهم، [شانون-تشان
.روزا-اوبا سان]، علي الإعتذار إليكِ أيضاً]
.أنا لم أكن أريدُ معارضتكِ حقاً
...الأمرُ فقط إني لا أريد الموت، أريدُ أن أثأر لوالدي والأخرين
.أسف لقد كُنتُ غير متعاونٍ تماماً
.لا عليكَ، لقد كُنت متهورة بعض الشيء
.لنضع ما حدثَ جانباً
.ياللعار، علينا أن نأكلَ الطعام المعلب على الرغم من وجود [جودا-سان] معنا
.ليس باليد حلية
.هناك إحتمالية أن يَتمَ وضع السم مع مكوناتِ الطعام
أليست فكرة رائعة أن نتناولَ وجبة عادية كهذهِ؟
.يجب أن لا نتحركَ بتهور
!باتلر]، أنظر، أنظر]
.هذهِ هي أحجية الذئاب والخراف
.هاه؟ نعم
هل هذا ما كانت [روزا-اوبا سان] تتحدثُ عنه قبل قليل؟
.في هذهِ الأحجية، هناك عدة خراف وذئاب تصعدُ على القارب
.لنرى
،إذن، هناك خروفين وذئبين على الضفة
.وهم يركبون القارب إلى الضفة المقابلة
،على أي حال، يمكن للقارب أن يستوعب راكبين فقط ...وإذا صادف أن عدد الذئاب أكثر من عدد الخراف
.فإنَّ الخراف سوف تُؤكل
...الخراف تُؤكل عندما يكونُ عدد الذئاب أكثر من الخراف
.أيها الخدم، [كودا-سان] سيعودُ إلى المطبخ لغسلِ الصحون
.أريدكم أن تُرافقوهُ تحسباً لأي أمر
.شانون]، لنذهب]
.حسناً
.أستأذنكم جميعاً
روزا-اوبا سان]، الأ بأس بأن أساعدهم؟]
.أسفة، ولكن لدي أمر هام لأتحدثَ به معك
هل تمانعُ في البقاء هنا؟
...هكذا إذن
.شانون]، خُذي حذركِ]
.إحرصي على أن لا تكوني بمفردكِ مطلقاً
.حسناً
.[نانجو-سينسي]
.هناكَ أمرٌ أريد مناقشتهُ مع أفراد العائلة فقط
.حسناً، سأغادرُ أنا أيضاً
.تقبل إعتذاري
.أصغوا إلي جميعاً
.الأن فقط أعضاء عائلة [أوشيروميا] موجودونَ في هذه الغرفة
إذن أنتِ تقولينَ بأنكِ أخرجتِ جميع الذئاب؟
.أنتَ حقًا تستنتج الأمور بشكل سريع
.أحبُ الفتيان الأذكياء
ذئاب؟
ما الذي تقصُدونه؟
.إنها إحجية الخراف والذئاب
.روزا-اوبا سان] تشتبهُ بأن الخدم هم الذئاب]
.وهذا يعني بأنها لا ترغبُ بأن نضطر إلى موقفٍ يجعلهم أكثر عدداً منا
أليس الأمر كذلك؟
.هذا صحيح
،كما قُلتُ سابقاً، بما أن غرفة [جيسيكا] كانت مقفلة
.فإنه لا مجال للشكِ بأنَّ شخصاً ما ممن يملكون المفاتيح متورطٌ بالجريمة بطريقة أو بأخرى
...والأشخاص الذين قُتلوا في الكنيسة
هل تعتقدُ حقاً أن بإمكانِ شخص واحد بمفرده القيام بكل هذا؟
هل تقولينَ بأن جميع الخدم متورطون في الجريمة؟
.لن أقول بأنهم جميعاً متورطون
،ولكن أعتقد بأنه يجب علينا الأفتراضُ بأنه ومن ضمن الخدم .ومعهم [كانون-كُن]، هناك عدة أشخاص متورطون
،و-ولكن إذا كان الخدم ومعهم [نانجو-سينسي] هم الجناة .عندها سيكونون خمسة مقابل اربعة منا فقط
ولكننا مازلنا بأمان، أليس كذلك؟
.ربما لم يكونوا جميعهم متورطون
.إنتظري لحظة
.سوف أغير لوحة الشطرنج
إذا كان احدُ الخدم هو الجاني، لماذا قاموا بإقفال الباب؟
أليس من الواضح أن القيامَ بذلكَ سوف يجعلهم موضعَ شبهة؟
.لقد فكرتُ بذلك بنفسي
.ماذا لو أن [بياتريس] قامت بالجريمة بمفردها
وإستخدمت حيلة ما لقفل الباب لكي تضع الشبهة على الخدم؟
،ومع ذلك
.بما أنه لا يوجد سوى مفتاح واحد، يكون الأمر مستحيل
!إنتظري من فضلكِ
!ألا يعني ذلكَ بأن [شانون] في خطر؟
!إذا كان جميع الخدم ذئاب، إذن [شانون] سوف تكون وسط الذئاب بمفردها
.لقد حدثَ نفس الشيء في وقت سابق أيضاً
.كينجي-سان] و [شانون-تشان] ذهبا بمفردهما إلى مكتبة والدي]
.ولكنَ [شانون-تشان] لم تُقتل
!هذا لأن كلاهما خراف
!ومن الممكن أن يكونا كلاهما من الذئاب
!ولا يوجد أي دليل بأنهم ليسوا كذلك
إذا كان الأمر كذلك، كيف يمكنكِ أن تُثبتي لنا بأنكِ لستِ من الذئاب؟
.أستطيعُ ذلك
!بهذا
،لو كنتُ أحاول الإستئثار بكل ثروة عائلة [أشرومايا] لنفسي
.لكنتُ أطلقتُ النار عليكم هنا وقتلتكم جميعاً
.وبعدها أدعي بأن [بياتريس] هي الجانية
.ولكني لم أقم بأي شيء كهذا
،حسناً، هذه طريقة قاسية جداً لإثبات وجهة نظركِ
.ولكنها منطقية تماماً
.ياللخسارة
،إنه لأمر مخزي بأنهم لن يكونوا قادرين على تذوق هذا الطعام .إذا أخذنا بعين الاعتبار إستعمالي لأجود الكونات
إنهُ ليسَ بهذا السوء، أليس كذلك؟
.أعني بأننا الوحيدين الذين سوف يستمتعون بطهوك
،لقد صَنعتهُ فقط بإستخدام المكونات المحكمة الإغلاق
.لذلك لا يوجد أي سبب يَجعلنا نقلق بخصوص السم
.وبالتأكيد، سوف أتذوقهُ بنفسي
م-من قد يكون هذا؟
من أنت؟
![كانون-سان]
.[نانجو-سينسي]
.كانون-سان] ، إضغط بقوة على الجرح بيدكَ وتماسك]
.لننقلهُ إلى غرفة الخدم
.جودا]، أعلم [روزا-سما] والأخرين]
!حسناً
...أ-أرجوك إنتظر
...[لا تُخبر [روزا-سما
...الجاني
...[روزا-سما]
ما الذي تعنيه، [كانون-كُن]؟
.هذا لا يُهم الآن
.لننقلهُ إلى غرفة الخدم بسرعة
!حسناً
...إنه فظيع
.يبدو بأنهُ طعن بشيء أقرب إلى الحربة
!على أي حال، يجبُ علينا إيقاف النزيف
!كانون-كُن]، تماسك]
...[ر-روزا-سما]
....[قتلت [جيسيكا
روزا-سما] فعلت هذا؟]
...هذا يعني
في هذه الحالة، أليس [باتلر-سما] و[جورج-سما] في خطر أيضاً؟
.وجدته
.علينا فعلُ شيء ما بسرعة
...ولكن إن لم نستثرها،فإن [روزا-سما] قد لا تكونُ مُتهورة جداً
.لقد قالتها
.لقد قالت بأنها سوفَ تقتلنا جميعاً
ما الذي قُلته؟
.سوفَ تقتلنا جميعاً
.كل شخص هنا سوف يُقتل
.تماماً كما قُتلتُ أنا
...سيُقتل... سيُقتل
.[كـ-كانون-سان]
ألا يُؤلمكَ هذا؟
أه، هذا؟
.هذا الجرح ليس بمشكلة أصلاً
.لا تقلق
أنظر، ليس هُناك أي مشكلة على الإطلاق، رأيت؟
!كانون-سان]، توقف، توقف]
...من أنت بحقِ السماء
هل أنتَ [كانون-كُن] حقاً؟
ما الذي تعنينه؟
...هذا
.إنهُ المنديل الذي إستخدمتهُ لأزيل به شبكة العنكبوت
.إن كنتَ حقاً [كانون-كُن]، فأن ذلك لن يسبب لك اي مشكلة
...ولكن إذا كانت العناكبُ هي عدوكَ الطبيعي
![جودا]
!دعني، أيُّها اللعين
!كينجي-سما]، خُذ هذا]
!توقف
...مـ-ما الذي حدثَ الآن
...أ-أنا متأكد
!أنا متأكد بأنّي لمستُ ذلكَ الشيء بيدي هاتين
الليل ينتهي
ما الذي أبحث عنه؟
ذكرياتي تخدعني بقسوةً
أوه يا أيتُها الرغبة، بددي الظُلمة
أوه يا حُبي، لا ترفضني
أوه يا صلواتي، لا مكانَ لديَّ لإعودَ إليه
رُبما هذا طقسنا الأخير
أوه يا أيتُها الرغبة، أنتزعي قلبي
أوه يا حُبي الشيطاني، حقق ليَّ رغباتي
أوه يا أيتُها الرغبة، لا ترحمي
الليلة سَنُقدم لكِ هذا المجنون